Tak guna.
(Episod 14)
Kenapa dia masih tidak pulang ke rumah?
Saya tidak boleh tunggu lagi.
Won Deuk?
Oh Tuhan, awak!
Hukumlah saya.
Saya tidak tahu awak ialah putera mahkota.
Di mana dia?
Hong Shim.
Di mana dia?
Jangan mencari dia. Saya merayu kepada awak.
Dia kehilangan ayahnya semasa pemberontakan berlaku.
Dia dipancung selepas dituduh melakukan konspirasi.
Apa yang awak akan lakukan dengan anak pengkhianat?
Tolong,
tolonglah...
tolong lupakan tentang Hong Shim.
Tolonglah, tuanku.
Saya...
mesti berjumpa dengan dia sekarang juga.
Yi Suh.
Ia memang awak.
Yoon Yi Suh.
Bagaimana awak tahu...
nama itu, tuanku?
Ini saya.
Si Kecil Yang Lembab.
Saya budak dungu yang tidak pernah membaca "Pengajian Asas",
dan awak mengikat reben ini di lengan saya.
Awak suka salji atau hujan kelopak bunga?
Saya suka...
awak.
Saya akan...
mengahwini awak.
Saya habis membaca "Pengajian Asas" dalam masa 10 hari.
Tahniah.
Awak datang...
ke sini untuk berlagak mengenainya, Si Kecil Yang Lembab?
Hentikan apa yang awak buat sekarang!
Saya Yi Yul, anak lelaki Putera Neungseon!
Kenapa awak...
masih menyimpan itu?
Sepanjang hidup saya,
saya merindui awak.
Awak...
memang sangat dungu.
Awak memang betul tentang kedunguan saya.
Walaupun awak masih hidup,
walaupun awak berada di sisi saya,
saya tidak sedar yang ianya awak.
Saya tidak menyedarinya sehingga hari ini.
Adakah...
semua memori awak telah kembali?
Tidak.
Hanya memori tentang awak.
Kita mungkin berpisah seperti ini hari ini,
tapi saya akan...
terus mencari awak.
Oh Tuhan, Gabenor Jung!
Apa masalahnya?
Selepas pertengkaran, Hong Shim telah pergi.
Kemudian putera mahkota telah datang.
Bagaimana dia tahu kami tinggal di sini?
Putera mahkota datang ke sini?
Jantung saya hampir gugur.
Ke mana pula Hong Shim telah pergi?
Saya hampir mati kerana risau!
Kita patut mencari anak awak dahulu.
Saya tidak mahir dengan selok-belok Hanyang.
Saya akan pergi keluar mencari dia.
Terima kasih.
Hong Shim.
Adakah semuanya...
dalam keadaan baik?
Oh Tuhan.
Ikut saya masuk ke dalam sekarang.
Kita mesti berkemas dan tinggalkan tempat ini sekarang.
Mari kita pergi cari abang awak yang sedang bersembunyi.
Kenapa awak begini secara tiba-tiba?
Putera mahkota datang ke sini sewaktu awak tiada.
Kita akan berada dalam masalah jika dia datang lagi.
Cepat kemaskan barang kita.
Cepat.
Saya tidak akan pergi.
Saya akan tinggal di sini sehingga kita jumpa abang saya.
Apa masalah awak?
Ayah, saya pernah beritahu mengenai Si Kecil Yang Lembab sebelum ini?
Kerana dia,
abang dan saya dapat melarikan diri.
Betul, kenapa dengan dia?
Dia ialah...
Won Deuk.
Apa?
Dia adalah putera mahkota.
Dia masih menyimpan pengikat rambut saya...
walaupun saya telah terlupa mengenainya.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Mungkin kami memang ditakdirkan untuk bertemu semula.
Hong Shim, cuba fikir dengan waras.
Raja sekarang telah memfitnah ayah awak sebagai pemberontak...
dan membunuhnya untuk menjadi raja.
Awak juga mungkin terbunuh.
Awak hidup dalam persembunyian selama ini kerana itu.
Lagipun ia bukan salah dia.
Ia semua kerana ketamakan orang tua.
Itu tidak mengubah apa-apa.
Saya tahu.
Tapi dia masih penyelamat saya,
jadi saya tetap mahu merinduinya.
Sekurangnya sewaktu kita berada di Hanyang,
saya mahu berjumpa dengannya jika boleh.
Menyimpannya dalam hati saya bukan satu dosa.
Saya buat begini bukan kerana saya benci dia.
Saya tidak akan begini jika dia seorang bangsawan.
Dia adalah anak raja.
Saya menghalang awak kerana ada sebab.
Saya risaukan awak.
Saya lebih risaukan tentang...
dia di istana berbanding diri sendiri.
Semua kejadian ini sangat pelik.
Timbalan Perdana Menteri Kim telah mengarahkan saya...
untuk memerhatikan setiap pergerakan dan tingkah-laku awak...
dan melaporkan kepada dia.
Adakah ia sama dengan pengawal peribadi saya...
dan pembantu istana?
Ya, tuanku.
Mereka perlu melayan saya,
tapi mereka bukan orang saya?
Mereka berlakon seperti bekerja untuk saya.
tapi mereka sebenarnya mengintip saya.
Timbalan Perdana Menteri Kim bimbang keselamatan awak...
lebih daripada orang lain.
Jika ada sebarang ancaman terhadap tuanku...
Tidak mungkin.
Cuba untuk hapuskan barangan saya...
tiada kaitan dengan keselamatan saya.
Apakah niatnya?
Apa yang dia arahkan pada awak?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Tugas awak sebagai seorang sida...
adalah untuk melayani saya dan ayah saya.
Itulah sebabnya awak dibayar...
dengan cukai rakyat.
Tapi,
awak melayani orang lain bukan saya?
Itu dipanggil pengkhianatan yang tinggi.
Timbalan Perdana Menteri Kim tidak mahu ingatan awak kembali.
Saya tidak dapat membantu kerana dia mengancam keluarga saya.
Bunuh saya sahaja.
Lebih baik terbunuh di tangan awak.
Jika Timbalan Perdana Menteri Kim tahu saya tertangkap seperti ini,
dia tidak akan biarkan saya dan keluarga saya...
hidup.
Awak perlu melakukan tugas awak.
Saya akan buat tugas saya.
Angkat pedang itu.
Bukanlah saya telah memaafkan awak.
Awak boleh pergi.
Awak tidak boleh biar mereka berada di sisi awak.
Saya tidak boleh membuat orang mati kerana itu.
Tuanku.
Istana itu...
adalah tempat yang sunyi.
Adakah awak ingat bila kali terakhir kita ke sini?
Salji turun pada waktu itu.
Saya belum mendapat jawapan awak lagi.
Apa pun,
- awak hamil... - Betul.
Bolehkah awak melarikan diri dengan saya?
Awak tidak berubah langsung.
Jangan risau.
Bayi ini bukanlah bayi awak.
Tuanku.
Apa yang akan awak lakukan jika ayah awak tahu tentang ini?
Saya hamil,
jadi dia tidak boleh membunuh saya.
Saya tidak takut dikurung di kediaman saya.
Istana itu...
adalah penjara kepada saya.
Saya sengaja meletakkan tandu dengan jauh.
Awak perlu berjalan lama.
Saya akan melayan tuanku malam ini.
Saya mahu bercakap dengannya secara peribadi,
jadi sila tinggalkan kami sendirian.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Mulai saat ini, saya akan minum ubat herba awak.
Kenapa Timbalan Perdana Menteri Kim cuba menghalang saya...
dari mengingat semula?
Kenapa jika ingatan saya menghilang?
Saya tidak boleh larikan diri dengan awak...
demi kebaikan awak sendiri.
Keluarga awak akan malang jika awak larikan diri dengan saya.
Adakah awak masih tidak menyesal...
memilih saya?
Saya akan lakukan seperti yang awak mahukan.
Jika awak mahu,
saya akan pergi ke mana sahaja dan bila-bila masa dengan awak.
Beritahu saya setelah awak buat keputusan.
Moo Yeon.
Ya, tuan.
Kenapa awak...
tidak membunuh putera mahkota?
Adakah awak...
akan mengelar leher saya sekarang?
Tidak mungkin...
pasti lebih baik jika awak beritahu saya...
yang putera mahkota telah hilang ingatan.
Jadi saya tidak sepatutnya melakukan pengebumian...
dan menghabiskan...
banyak hari untuk menunggu dan bimbang.
Terima kasih kepada awak,
saya bawa dia kembali dan mengelakkan krisis.
Bukankah itu sangat melegakan?
Awak tidak boleh bawa saya ke sini untuk memuji tugas saya.
Ada satu perkara terakhir...
yang awak mesti lakukan untuk puteri mahkota.
Saya pasti...
awak sudah meneka,
tapi anak yang dia hamil bukanlah milik putera mahkota.
Saya mahu awak...
cari ayahnya...
dan bunuh dia.
Demi anak perempuan saya,
awak boleh buat begitu, bukan?
Awak...
- Ayah. - Tidak.
- Ayah. - Jangan pergi.
- Seok Ha, ayah. - Tidak.
Ayah!
- Tidak, Yi Suh. - Ayah!
Kita mesti pergi.
Menangislah semahu awak.
Ini akan jadi...
satu-satunya peluang untuk awak menangis.
Tolong kirim salam pada Kkeut Nyeo. Dia akan bimbang.
Beritahu Yang Choon yang saya hidup dan sihat.
Tolonglah, tuan.
Yang Choon?
Oleh kerana dia sampaikan pesanan kita,
dia boleh menyampaikan satu lagi.
Saya tidak kata dia mesti lakukan.
Baiklah.
Jangan risau.
Saya akan beritahu semua orang yang awak sihat.
Terima kasih banyak.
Saya dapat bersatu semula dengan Hong Shim...
dan boleh tinggal di Hanyang...
semua kerana awak, tuan.
Kami tiada apa-apa...
jadi kami tidak dapat berikan awak hadiah.
Tidak mengapa.
Tidak perlulah tunduk.
Itu keterlaluan.
Saya hanya akan ambil sebanyak ini.
Baiklah.
Awak perlu pergi sebelum matahari terbenam.
Boleh saya berikan awak beberapa tugasan?
Jika awak akhirnya...
pergi dengan tergesa-gesa,
janji untuk tinggalkan nota yang mengatakan...
di mana awak berada di bawah rak buku saya.
Bolehkah awak buat begitu?
Ya. Saya akan buat begitu.
Saya dapat lihat awak tidak berbohong.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Saya harap...
awak kekal sihat.
Je Yoon.
Kenapa awak ada di sini?
Putera Mahkota mahu jumpa awak.
- Sekarang? - Ya.
Awak patut pergi.
Ia mesti penting jika dia cari awak awal pagi begini.
Saya dengar awak mahu jumpa saya.
Saya datang dulu.
Awak datang seterusnya.
Saya dapat semula suatu ingatan malam tadi.
Saya bertemu dia...
sebelum awak.
Saya pasti tanpa sebarang keraguan.
Ia suatu ketika dulu.
Itu sangat malang.
Bukan sahaja awak hilang ingatan awak,
tapi hanya sekarang awak ingat seseorang yang begitu istimewa.
Tidakkah itu sangat kasihan?
Apa pun, adakah awak panggil saya ke sini...
untuk beritahu saya itu?
Sudah tentu tidak.
Awak kerja untuk siapa?
Saya tidak dapat kata jika awak tanya dari segi konteks.
Saya dengar timbalan perdana menteri mengesyorkan awak sebagai gabenor.
Adakah awak...
setia kepada dia?
Awak adalah anak tiri Jung Sa Yeob.
Adakah awak setia kepada permaisuri?
Awak masih tidak ingat saya.
Dari awal,
saya cuba kerja untuk awak.
Bagaimana saya boleh percaya itu?
Apa yang awak mahu buat?
Awak boleh uji saya dengan itu.
Sama ada saya setia kepada awak...
atau tidak.
Apa yang awak...
buat di Hanyang?
Saya datang...
untuk minta kebenaran awak, tuan.
Awak...
perlukan kebenaran apa dari saya?
Putera Mahkota...
mencadangkan...
saya jadi pustakawan institut dia.
Jadi pustakawan dia...
bererti awak akan jadi yang terdekat berkhidmat kepadanya.
Dia tawarkan jawatan yang begitu penting...
kepada awak,
gabenor Songjoo?
Dia kata semua orang di istana kelihatan tidak dikenali.
Dia fikir kami bertemu di Kampung Songjoo,
dan rasa selesa berdekatan saya.
Tolak tawaran tersebut.
Jika dia perlukan pustakawan,
saya akan cari seseorang yang sesuai.
Dia sudah...
mula mengesyaki awak, tuan.
Dia tidak percaya kepada orang...
yang awak upah untuk melayan dia.
Walaupun begitu, ia tidak dapat dibantu.
Saya akan uruskan ia.
Awak boleh...
kembali ke Songjoo.
Baik.
Saya akan buat begitu, tuan.
Jika saya adalah awak,
saya akan pilih untuk berpihak kepada putera mahkota.
Dia...
akan jadi raja seterusnya.
Orang yang mengawal raja itu...
adalah awak, bukan?
Membesar sebagai anak tiri jadikan saya cerdik.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Awak tidak berhati-hati seperti penampilan awak.
Saya juga...
lebih bijak dari penampilan saya.
Saya...
akan percayakan awak.
Berkhidmat untuk putera mahkota.
Jangan bagi dia hilang dari pandangan awak walau sesaat.
Pantau apa yang dia buat...
dan lapor semula tanpa gagal.
Sudah tentu.
Saya tidak boleh buat lagi.
Ini kerja tidak masuk akal.
Jika seorang lelaki berpeluh sebanyak ini,
dia pasti akan mati.
Oh Tuhan. Kenapa dia mahu kita buat...
100 keping kayu bakar di tengah musim panas ini?
Saya tidak faham.
Ini tidak boleh jadi.
Saya akan pergi ke Hanyang.
Saya akan pergi cakap dengan putera mahkota.
Ya, itu idea yang sangat baik.
Pergi jumpa putera mahkota...
dan beritahu dia...
kerja keras apa...
kita dipaksa buat.
Saya sudah agak awak akan curi tulang.
Kembali bekerja.
Pegawai Park, tidakkah awak fikir ini terlalu banyak?
Perlukah kita buat...
apa Tuan Park suruh bila dia bukan gabenor?
Adakah awak fikir ini mengenai Tuan Park?
Timbalan perdana menteri membantu dia, okey?
Siapa timbalan perdana menteri?
Dia lebih berkuasa dari raja.
Tiada siapa tahu apa akan berlaku jika kita tidak taat,
jadi kembali bekerja kecuali awak mahu disebat.
Saya sudah pun...
rasa teruk.
Tidak guna.
Sampah itu.
Kenapa dia tidak boleh...
Dia selalu ugut kita dengan sebatan.
Saya sudah hilang sabar!
Saya...
akan kerja lebih keras dari sesiapa.
Orang gagal.
Ibu saya kata saya selalu buat yang sebaliknya.
Dia betul.
Apa maksud awak?
Mendengar itu buat saya bertambah teringin...
untuk pergi Hanyang.
Adakah awak kata awak masih belum dapat...
kayu api saya?
Oleh kerana ia musim monsun,
ia sukar untuk dapatkan kayu kering.
Orang ramai berada di padang,
jadi tidak ramai yang bebas untuk bekerja.
Saya beri awak tiga hari.
Tiga?
Tidak mungkin.
Bagaimana kami dapat bawa 100 keping dalam masa 3 hari?
Awak tahu,
awak sudah terlalu lama pegang jawatan itu.
Sudah tiba masanya untuk awak undurkan diri.
Tidakkah awak bersetuju?
Tiga hari!
Jual roh awak jika awak mahu.
Saya mahu 100 keping kayu api pada masa itu!
Ya, tuan.
Ya, sudah tentu.
Hei!
Awak betul.
Sudah lama saya ada kerja ini.
Tuanku mencadangkan agar saya belajar untuk jawatan teknikal.
Bagaimanapun, kenapa Gabenor Jung tidak pulang dari Hanyang?
Baiklah.
Saya rasa saya perlu iringi dia pulang.
Tapi saya akan cari awak lagi.
Apakah ini?
Ia adalah untuk mencari abang saya.
Adakah okey untuk menyiarkannya?
Bagaimana jika seseorang mengenalinya?
Ini adalah kod yang hanya saya dan abang saya tahu.
Orang lain tidak akan dapat mentafsirkan maksudnya.
Berputus asa dengan puteri mahkota.
Tolong.
Bawa sahaja adik perempuan awak dan pergi.
Saya mesti fikir tentangnya...
kerana saya ada masa.
Timbalan Perdana Menteri Kim tahu semuanya dan memerangkap awak.
Pada akhirnya,
dia akan membunuh awak.
Saya mesti menipu sedikit masa.
Mari kita cari seorang lelaki untuk tunjukkan sebagai ayah.
Adakah timbalan perdana menteri...
akan percayakannya?
Saya akan melakukan semua yang saya boleh...
kerana ada orang untuk saya selamatkan dengan nyawa saya.
Walaupun tiada bulan penuh pada malam musim panas,
saya masih menunggu di Jambatan Mojeong dengan hati yang membara.
Huruf itu boleh dibahagikan kepada...
huruf kecil yang bermaksud "kaki" dan "berat".
Itu sebabnya saya cari tempat awak akan mengambil langkah berat.
Setiap musim bunga,
awak akan berhenti di pohon ceri yang mekar.
Walau bagaimanapun, puteri mahkota mengarahkan...
ia akan ditebang.
Saya fikir...
yang teka-teki itu dikaitkan dengan tuanku,
jadi saya memasuki kamarnya.
Di belakang dinding itu ada tangkal jahat...
yang permaisuri telah letakkan.
Adakah awak cuba memberitahu saya...
yang permaisuri...
dalang di sebalik setiap serangan terhadap awak?
Adakah teori saya...
betul?
Saya tidak tahu.
Di manakah putera mahkota bijak yang saya pernah kenal itu?
Adakah awak cakap saya tidak lagi bijak?
Sukar untuk cakap yang awak bijak pada masa ini.
Tidak boleh jadi.
Saya mesti periksa keadaan awak terlebih dahulu.
Apa huruf yang sesuai di tempat kosong?
Saya rasa apa-apa dengan tiga petak.
Huruf yang saya tulis adalah "bersih."
Huruf mana...
yang akan awak tulis?
Awak menghampiri kuiz dengan kecerdasan cetek.
Huruf yang saya pilih adalah "untuk memeluk."
Ia berbunyi, "Orang ramai memeluk 10,000 harapan dan mimpi."
Leganya.
Awak masih lagi bijak.
Adakah saya satu-satunya yang tidak selesa?
Kerana saya tidak selesa.
Ya, awak adalah satu-satunya yang tidak selesa...
kerana saya tidak.
Bagaimanapun, marilah kita kembali kepada huruf itu.
Kenapa awak sanggup...
tinggalkan huruf ini untuk saya?
Saya tidak tahu.
Oh Tuhan. Lupakan teka-teki buat masa sekarang...
dan sertai saya di kawasan rahsia.
Kawasan rahsia?
Mesti orang timbalan perdana menteri mengikuti kita.
Pengawal istana akan mengurusnya.
Dia adalah putera mahkota.
Ini adalah penghormatan saya, tuanku.
Saya tidak mengenali awak kerana awak sudah dewasa.
Saya bekas tabib Kang Do Chul dari Rumah Sakit Diraja.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Ada seseorang yang mesti awak jumpa.
Dia boleh membuka matanya,
tapi fikirannya tidak sepenuhnya dengan kami.
Dia juga tidak boleh bercakap.
Adakah awak tidak ingat dia?
Dia berkhidmat selama 10 tahun...
Dia adalah Sida Yang.
Dia cuma melihat saya selama lebih dua bulan ini.
Apa yang berlaku kepadanya?
Dia tidak mengikuti awak untuk upacara hujan hari itu...
dan telah dipenjarakan untuk disoal siasat.
Dia rasa sangat bersalah...
sampai dia mengelar kerongkongnya sendiri.
Ini semua salah saya.
Ini kerana saya dan kedudukan saya.
Ada sesuatu yang awak ingin beritahu saya?
Saya sangat gembira melihat awak hidup dan sihat.
Saya boleh berehat dengan tenang sekarang.
Saya tidak cuba untuk membunuh diri.
Lelaki yang mengelar kerongkong saya...
Timbalan Perdana Menteri Kim.
Kenapa dia cuba membunuh awak?
Saya beritahu yang mayat itu tidak kelihatan seperti awak.
Adakah timbalan perdana menteri cuba mengebumikan kematian awak?
Apa yang terjadi sebelum saya pergi untuk upacara itu?
Cari jurnal awak.
Jurnal saya?
Seok Ha.
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Dan kenapa dengan awak?
Kenapa awak datang ke Hanyang tanpa cakap apa-apa pada saya?
Saya dapat sebuah rumah di Gunung Danhoe.
Saya letakkan peta di dalam bagasi, jadi menuju ke sana dulu.
Saya akan mengikut awak kemudian.
Tidak, saya tidak akan tertipu dengan awak.
Awak cakap perkara yang sama pada hari itu juga.
Awak beritahu yang kita perlu jumpa di Jambatan Mojeong jika terpisah,
tapi awak tidak pernah muncul sekali pun.
Tolong beritahu saya perkara sebenar.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Bukannya saya tidak mahu jumpa awak.
Ia adalah untuk melindungi awak.
Untuk melindungi awak,
saya tidak dapat jumpa awak.
Tolong dengar cakap abang awak.
Saya merayu kepada awak.
Baiklah,
saya akan pergi.
Saya akan dengar cakap awak.
Tolong jaga diri.
Ia begitu menyesakkan nafas...
bahawa saya tidak dapat mencari memori saya kembali.
Awak hanya perlu mencari jurnal awak sekarang.
Saya tidak ingat di mana saya meletakkan jurnal saya.
Tidak juga fakta yang saya menulisnya.
Mungkin teka-teki awak...
boleh beritahu kami di mana awak menyembunyikan jurnal awak.
"Semua rahsia ditulis di sana,"
"jadi siasat jika sesuatu berlaku kepada saya"?
Tepat sekali.
Apa yang tidak kena?
Saya takut dengan apa rahsia saya akan datang mencari...
serta apa yang akan saya lakukan...
pada akhir semua ini.
Dia memegang pedang di tangannya.
Pedang menakutkan dengan darah menitis daripadanya.
Siapa awak yang mengejar dia?
Saya tanya awak kenapa awak mengejar lelaki itu.
Saya tidak tahu apa yang awak sedang katakan.
Apa maksud awak? Saya mengejar seseorang?
Saya dalam perjalanan pulang.
Kenapa awak buat begini kepada saya? Lepaskan saya dan berbincang.
Ia bukan satu keadaan di mana awak perlu melangkah ke hadapan sendiri.
Apakah identiti awak?
Apa yang awal lakukan kepada wanita itu?
Terus pergi jika awak tidak mahu mencederakan diri sendiri.
Saya terlalu lurus untuk pergi begitu sahaja.
Awak cuma cendekiawan,
jadi awak tidak dapat mengetahui apa yang berlaku di sini?
Saya lebih berani dan jahat daripada cendekiawan ini.
Dan dia juga mahir dalam seni mempertahankan diri.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya, tiada apa yang serius.
Dia berkata ia tidak serius, tapi awak bertindak keterlaluan.
Ia serius bagi saya.
Awak boleh membenarkan saya menanganinya.
Apa yang boleh awak lakukan jika awak mengalami kecederaan?
Saya mungkin terpaksa menyelamatkan awak berdua,
jika saya menyaksikan lebih lama.
Saya akan kembali ke istana sendiri, jadi awak boleh pulang sekarang.
Tidak boleh sama sekali.
Saya sudah risau awak berada dalam penyamaran tanpa pengawal.
Saya adalah orang yang memberi arahan ini.
Adakah awak terlupa siapa saya sebenarnya?
Kenapa awak membahayakan diri sendiri...
dan keluar bersendirian pada waktu ini?
Untuk mencari abang saya.
Saya akan mencari abang awak, jadi awak...
Adakah awak berlagak menjadi putera mahkota?
Awak sepatutnya tidak menggunakan kuasa awak untuk perkara peribadi.
Sekiranya difikirkan,
awak pernah menyalahgunakan kuasa awak.
Saya tahu ini...
sejak awak mengarahkan golongan muda untuk berkahwin.
Berani awak cakap begitu kepada suami awak?
Lepaskan tangan saya sekarang.
Adakah awak tidak suka untuk memegang tangan dengan saya?
Tidak.
Jika kita terus berjalan sebelah menyebelah seperti ini,
bila saya berpeluang melihat wajah awak?
Kemudian sekali lagi, ia bukan mudah...
bagi putera mahkota untuk keluar dari istananya dengan menyamar.
Ini peluang yang jarang berlaku,
jadi menghargai semua yang awak mahu.
Baiklah, saya akan menghargainya.
Mesti ada banyak makanan lazat di dalam istana,
tapi awak kelihatan lebih lemah...
semasa awak berada di Kampung Songjoo.
Kerana...
awak tidak berada dalam istana.
Kenapa awak pulang lambat, tuan?
Jika awak risau tentang anak awak, ia baik-baik sahaja.
Dia bersama lelaki boleh dipercayai.
Bukan begitu. Sebenarnya...
Saya kecewa.
Kenapa awak tidak hubungi saya apabila awak pulang ke Hanyang?
Sangat menyedihkan untuk mencintai seseorang...
yang tidak membalas cinta awak.
Adakah awak faham bagaimana perasaan saya sekarang?
Saya benar-benar faham.
Saya percaya nasib membawa mereka bersama.
Bukankah ia membosankan untuk mengalah kepada nasib?
Menentang nasib...
adalah apa yang buat perkara menjadi lebih menarik.
Apa yang awak boleh lakukan dengan mencintai wanita putera mahkota?
Saya tidak boleh membantu diri sendiri.
Tuan.
Adakah awak akan musnahkan semuanya kerana perasaan awak terhadapnya?
Saya tidak tahu.
Kesetiaan.
Cinta.
Mana yang patut saya perolehi untuk saya tidak akan menyesal?
Saya melihat awak seperti saya mahu, jadi awak boleh pergi sekarang.
Kembali ke istana.
Tidak mahu.
Saya akan hantar awak ke pintu pagar istana.
Dengan cara itu, kita boleh bersama selama satu jam.
Ikut saya.
Jika kita berjalan seperti ini,
kita boleh melihat satu sama lain lebih lama.
Kita perlu mengambil laluan lain.
Saya dengar tentang itu juga.
Pasangan yang melaluinya bersama...
takkan berpisah selama-lamanya.
Adakah sebab itu...
kita tidak boleh melalui pintu itu bersama?
Ya.
Saya...
sukakan awak dari masa kali pertama saya melihat awak.
Saya...
apabila awak berusia 20 tahun...
walaupun saya tidak melihat awak.
Dan mulai sekarang,
saya akan mencintai awak...
untuk sepanjang hayat awak.
Hargai kenangan...
yang baik sehingga malam ini.
Saya juga...
akan menghargai kenangan baik ini.
Tuanku.
Lelaki yang berdiri di hadapan awak...
bukan putera mahkota.
Ia Won Deuk.
Awak mahu Jung Je Yoon...
menjadi pustakawan institut awak?
Saya akan mencari seseorang untuk menggantikannya...
sebagai Gabenor Songjoo.
Awak akan mencadangkan...
dan melantik seseorang untuk pejabat itu?
Saya ada di sana untuk seketika apabila saya antara hidup dan mati.
Mereka merupakan orang yang naif...
tapi baik hati.
Mereka risau jika gabenor diganti lagi.
Saya akan hantar seseorang yang sesuai.
Saya tidak bersetuju dengan orang ini.
Saya mengenali nama itu.
Naib Perdana cadangkan dia yang dihantar ke Songjoo.
- Bekerja dengan orang-orangnya... - Saya cuma...
mahu mencari kebenaran.
Ada masalah yang saya perlu selesaikan.
Siapa yang bunuh saya...
Kenapa kematian itu dilitupi...
Saya akan cari tahu mengenainya.
Untuk itu, saya perlukan lelaki ini.
Itu sebabnya untuk mengelak dari orang-orang Naib Perdana.
Awak takut yang Ratu dan...
Putera Seowon terlibat?
Jika awak mahu litupi kebenaran,
saya akan buat begitu.
Bagaimanapun,
sebagai raja, menutupi kebenaran...
adalah perkara yang tidak betul.
Putera Mahkota sudah mula bertindak.
Dia sedang mencari jurnal.
Jurnal?
Dia tulis jurnal itu setiap hari.
Dia catat segala yang berlaku padanya secara terperinci.
Sekiranya putera mahkota dapat jurnal itu,
dia akan ingat semula...
semua ingatannya yang hilang.
Putera mahkota...
tidak boleh dapatkan jurnalnya semula.
Ada rahsia...
yang tidak boleh diketahui?
Kenapa rahsia...
menjadi rahsia?
Saya akan minta sida-sida mencari jurnal itu.
Putera mahkota seorang yang sangat sensitif.
Jika awak bergerak terlalu terburu-buru,
dia akan tahu.
Serahkan tugas ini pada saya.
Awak orang pertama yang akan...
dapatkan jurnal itu dahulu.
Saya akan berada di pejabat.
Kerap laporkan pada saya.
Adakah awak sembunyikan jurnal...
dalam kamar tidur puteri mahkota?
Bila saya tetapkan teka-teki untuk awak,
awak selesaikan dengan mengira secara dataran.
Saya percaya...
saya ada berikan teka-teki untuk tahap awak.
Saya tetapkan teka-teki pada ke tahap awak,
tapi awak selesaikannya semasa di lombong.
Jawapannya bukanlah pada kamar tidur puteri mahkota.
Jadi,
kita mesti cari tempat yang ada lima petak.
Adakah kita akan periksa semua huruf?
Adakah huruf yang ada lima petak?
Tidak.
Pintu.
Jurnal ini berada dalam bilik yang boleh diambil...
dengan melewati lima pintu dari sini.
Di sinilah di mana ia tersembunyi.
Sebuah bangunan lima pintu jauhnya dari kamar tidur putera mahkota.
Ada empat.
Janggyeonggak. Guhyeonjeon.
Tempat simpanan buku, Tempat simpanan barang.
Awak dungu!
Apa yang buat awak sibuk sepanjang hari?
Saya melihat sekeliling istana...
dan berharap ia dapat membantu ingatan saya.
Jadi,
setakat ini, ada awak ingat apa-apa?
Saya akan maklumkan pada awak jika ada yang saya ingat.
Kenangan awak...
akan kembali dalam masa yang sewajarnya,
- jadi... - Saya mahu cepat.
Semasa persantapan untuk utusan,
saya hampir buat kesilapan besar.
Saya aturkan seorang tabib yang akan sediakan ubat awak.
Saya lihat...
awak sangat prihatin terhadap saya.
Jadi, saya perlu berusaha keras untuk pulihkan ingatan secepatnya.
Awak akan ingat semula nanti.
Awak sudah hilang akal?
Saya menyahut panggilan awak,
tapi ini sia-sia sahaja.
Puteri mahkota perlukan masa untuk berfikir.
Ada perkara yang berubah.
Tolong serahkan ini pada dia.
Nampaknya seolah-olah ayah awak sudah tahu mengenainya.
Saya cuba melengahkan masa tapi takkan bertahan lama.
Pada hari ketiga dari hari ini, saya tunggu di balai Pagar Donui.
Minta semua orang tinggalkan kamar tidurnya.
Apa yang buat awak datang ke sini, ayah?
Atas sebab tertentu,
tiba-tiba saya rasa kasihan...
pada anak lelaki sulung Pejabat Penasihat Khas.
Saya arahkan awak untuk hapuskan ayah bayi ini,
tapi awak bunuh nyawa yang tidak bersalah.
Saya tidak tahu...
apa yang awak sedang cakapkan.
Surat yang awak pegang itu.
Boleh saya baca?
Moo Yeon ada sentiasa bersama saya.
Saya fikir dia sudah tinggalkan bandar.
Awak habiskan setengah hari bersamanya,
jadi bagaimana awak tidak tahu?
Awak minta seseorang mengekori saya?
Awak si teruk...
Kenapa tidak mempermainkan perasaan orang bawahan sahaja?
Kenapa perlu...
Moo Yeon?
Jangan cederakan dia.
Jika awak mahu dia hidup,
awak takkan lari bersama dia.
Awak perlu jadi ratu...
walau apa pun yang terjadi.
Jadi,
ambil hati putera mahkota.
- Ayah! - Hanya beberapa langkah lagi...
untuk rancangan 10 tahun saya berjaya,
jadi jangan rosakkan rancangan saya lagi.
Jika awak...
halang saya,
Moo Yeon...
dan bayi itu...
akan dibunuh.
Cinta...
hanyalah satu ilusi.
Kenapa mahukan cinta...
yang akan hilang pudar?
Jangan lupa ini.
Awak...
dan saya berkongsi darah yang sama.
Saya tiada rasa apa-apa selain bencikan awak.
Kenapa awak hidup seperti ini? Kenapa perlu lakukan ini?
Selepas penurunan takhta,
awak dinaikkan jawatan atas sumbangan awak.
Kenapa ia masih tidak cukup?
Bilakah awak akan berhenti?
Pernahkah awak...
makan tikus kerana awak kelaparan?
Pernahkah awak di ambang kematian...
selepas makan makanan yang sudah busuk?
Pernahkah awak menanam ibu bapa awak...
yang mati kerana dipukul...
di bawah tanah yang kering dan ketandusan?
Saya juga tidak tahu.
Saya tidak tahu...
apa yang saya perlu makan atau apa yang saya ada...
untuk mengisi kekosongan di dalam diri saya ini.
Saya sangat membencikannya...
kerana saya dilahirkan sebagai anak perempuan awak.
Saya tiada anak lelaki,
jadi awak sahaja yang saya boleh bergantung harap.
Saya juga...
tidak mahu kehilangan awak.
Jadi tolonglah...
sedarkan diri awak semula.
Kita mesti berada di Hanyang.
Biarpun saya cuba untuk tidak terpengaruh,
tapi saya terpukau dengan semua barang.
Awak perlu berhati-hati dengan hidung awak.
Ada pepatah mengatakan...
ia telah dicuri sebelum awak mengetahuinya.
Saya tahu kita dengan berani datang ke sini,
tapi adakah putera mahkota akan berjumpa orang seperti kita?
Dia akan jumpa bila dia dengar nama saya.
Awak tahu betapa bersopannya Won Deuk.
Bukan sahaja personalitinya.
Dia juga sangat kacak.
Sekarang awak buat saya marah.
Rupa yang kacak takkan bawa awak ke mana!
Adakah istana jauh dari sini?
Kaki saya sakit.
Naiklah.
Apa yang awak buat?
Bagaimana saya boleh terus berjalan sedangkan kaki isteri saya sakit?
Sekarang, naiklah.
Oh Tuhan, belakang saya!
Mungkinkah awak hamil?
Awak agak berat?
Apa?
Lelaki tidak guna.
Awak sakit?
Jadi kenapa tawarkan untuk mendukung saya?
Janganlah begitu.
Kkeut Nyeo, ini tempat tinggal kita malam ini.
Bukankah ini bagus jika dibandingkan dengan pub Mi Geum?
Wajah itu juga bagus.
Apa?
Apakah ini?
Kita betul.
Angkat kepala awak. Sekarang!
Awak beritahu kami supaya jangan pergi ke Hanyang,
tapi awak sendiri ke sini untuk berjumpa putera mahkota.
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya ke sini untuk jumpa Gabenor Jung.
Dia tiada di pejabat,
jadi saya ke sini untuk bawa dia balik.
Dan juga, saya perlu laporkan pada dia...
tentang pesanan Tuan Park untuk 100 kayu api.
Jadi kita tidak perlu tinggal di sini.
Gabenor mesti ada rumah besar di sini.
Kita boleh tinggal di sana.
Adakah dia akan benarkan kita tinggal?
Kenapa pula dia takkan benarkan?
Kita dari Kampung Songjoo dan dia gabenor kita.
Tanggungjawab dia untuk menjaga kita.
Awak memang bijak, Kkeut Nyeo.
Jadi di manakah Gabenor Jung tinggal?
Adakah saya akan makan di sini jika saya tahu itu?
Saya akan isi semula tenaga saya dan tanya di sekitar.
Mari kita duduk juga.
Dengar sini,
Hong Shim...
boleh kita tinggal di Hanyang...
walaupun selepas kita temui abang awak?
Kenapa tiba-tiba awak katakan itu?
Saya terfikir tentangnya...
dan saya rasa seperti awak dan putera mahkota...
memang ditakdirkan bersama.
Bukannya setiap hari awak temui seseorang yang suci.
Mencintai seseorang yang awak jumpa semasa muda sehingga hari ini...
juga bukanlah perkara yang mudah.
Seperkara lagi.
Awak fikir saya tahu dia adalah putera mahkota...
semasa saya selamatkan dia dari Gunung Chunwoo?
Bagaimana jika kami memang ditakdirkan bersama?
Patutkah saya suruh dia berhenti menjadi putera mahkota...
dan tinggal dengan saya?
Sebenarnya...
Itu tidak mungkin.
Saya hanya katakan ini kerana saya sedih...
tentang perpisahan awak.
Kami...
tidak berpisah.
Apa?
Hati kami saling berhubungan.
Adakah begitu?
Ada sesiapa di dalam?
Adakah Gabenor Jung tiada di rumah?
- Hong Shim... - Kkeut Nyeo.
Oh Tuhan.
Kenapa awak di sini?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang buat awak ke sini?
Mereka semua gagal.
Adakah kami buat silap?
Pergi berjumpa Sida Yang semula.
Saya ada sesuatu untuk diperiksa.
Cuba ingat tajuk...
jurnal tuanku.
Tajuk jurnalnya ialah...
"Kesunyian."
Ada lima buah pintu untuk dilepasi...
bagi menemukan jurnal itu.
Ada segi empat dalam huruf bahasa Cina di dalam tajuk itu.
Itu bermaksud jumlah pintu untuk dilepasi...
berkurang kepada empat.
Ada jurnal di sini...
di Perpustakaan putera mahkota.
Mereka sudah jumpa jurnal itu.
- Di mana? - Perpustakaan putera mahkota.
Tiada siapa patut baca apa yang tertulis di dalam jurnal itu.
Timbalan Perdana Menteri Kim.
Apa masalahnya?
Perpustakaan putera mahkota telah terbakar.
- Cepat. - Bawa air lebih banyak lagi.
Air.
- Oh Tuhan. - Dapatkan air lagi.
Cepat.
Ke tepi.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Saya tiada pilihan, sebab ia situasi yang penting.
Jurnal itu hilang buat selamanya.
Bagaimana dengan isi kandungannya?
Awak ada melihatnya?
Tajuknya ialah "Doo Goo",
maksudnya ialah "Kesunyian" di dalam huruf bahasa Cina.
Maksudnya, kena senyap.
Saya tidak bacanya, sebab saya ingat saya akan mati...
kalau saya membukanya.
Adakah ia kerana tembikai timur yang tumbuh di Hanyang?
- Ia sangat manis. - Itulah.
Bulan di Hanyang juga sangat terang.
Lihatlah cara awak menipu semasa berada di Hanyang.
Apa-apa pun, bagaimana semua ini boleh terjadi?
Saya tidak sangka yang awak akan tinggal dalam rumah Gabenor Jung.
Itu...
Ia cerita yang panjang.
Mesti putera mahkota yang bawa dia ke sini.
Lembab.
Bagaimana kalau Hong Shim jadi seorang gundik?
Oh Tuhan.
Apa-apa pun, apa yang membawa awak semua ke Hanyang?
Janganlah buat saya mula ceritakan semuanya.
Tuan Park sedang mencekik saya...
untuk dijadikan 100 keping kayu api.
Gabenor Jung langsung tidak datang balik.
Kami datang ke sini untuk berjumpa dengan putera mahkota,
dan Pegawai Park datang sini untuk bawa Gabanor Jung dengannya.
Saya dengar, dia bukan lagi gabenor di sana.
Dia telah dilantik untuk kedudukan...
yang sama dengan orang yang kerja dengan putera mahkota.
Apa?
Saya tidak sangka dia akan buat begini, tapi dia sungguh lembab.
Adakah dia memuji putera mahkota untuk dapatkan kedudukan?
- Oh Tuhan. - Saya sangat cemburu.
- Apa?
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
Jangan bantunya.
Saya dengar, ada kebakaran berlaku di perpustakaan putera mahkota.
Adakah kali ini awak ialah dalang dalam semua ini?
Putera mahkota sedang mencari jurnalnya.
Rahsia kita...
mungkin tertulis dalam jurnal itu.
Tapi...
ia sudah dibakar hingga abu, jadi jangan risau.
Pergilah ke kamarnya...
dan tidurlah di sana malam ini.
Tidak kiralah, betapa kejamnya lelaki itu...
dia jadi sangat baik terhadap bayinya.
Awak mesti simpan rahsia awak.
Sudah semestinya.
Siapa awak?
Saya minta maaf.
Saya mesti sudah tersalah rumah.
Bukankah kita ada berjumpa dengan Je Yoon tempoh hari?
Betul.
Adakah awak tersesat?
Saya memang dalam perjalanan keluar.
Perlukah saya tunjukkan awak jalannya?
Saya akan terima tawaran baik awak.
Apa-apa pun,
rumah awak nampak cantik.
Kalau awak tidak kisah,
boleh saya tanya awak dari keluarga yang mana?
Awak mesti terkejut mendengarnya.
Saya...
anak Timbalan Perdana Menteri Kim Cha Eon,
Kim Soo Ji.
Timbalan Perdana Menteri...
Kim Cha Eon.
Awak...
Kim Cha Eon yang menikam ayah kami...
dengan pedangnya.
Ayah, awak sudah pulang.
Timbalan perdana menteri ada curiga apa-apa?
Saya rasa tidak.
Saya telah periksa bilik itu dengan teliti sebelum mulakan kebakaran...
dan semasa kejadian itu jadi jurnal bulan Mac tidak ada di sana.
Ia sebab kita tidak selesaikan teka-teki itu dengan betul.
Tambah perkataan "tumit" di sebelah "cap bunga ceri".
Itu akan memberi awak jawapannya.
Jadi...
dari perpustakaan awak,
awak akan melepasi enam lagi pintu.
Untuk tiba tempat ini.
Kalau saya memang sukakan bunga ceri.
Mesti inilah dia.
Saya mesti ada peti yang dibuat dari...
pokok yang isteri saya tebang.
"Saya rasa lebih baik sekarang, yang saya tidak makan ubat itu."
"Punca sakit dada saya,
saya curiga ia disebabkan oleh ubat itu..."
"memang tidak logik."
"Saya tidak boleh percaya sesiapa pun di tempat ini."
"Tiada masalah dengan ubat itu,"
"bila ia bercampur dengan makanan kegemaran saya..."
Ia akan berfungsi sebagai racun di dalam badan awak.
Jelas sekali ia memang cubaan membunuh.
"Siapa yang cuba untuk membunuh saya?"
"Saya adakan pesta untuk menangkap penjenayahnya."
"Kim Cha Eon telah membuatkan pakar perubatan itu terbunuh."
"Saya yakin, dia cuba untuk menyembunyikan kenyataan...
dia telah meracuni saya."
"Tapi kenapa dia cuba untuk bunuh saya?"
"Akhirnya saya tahu rahsia itu,"
"tapi saya tidak boleh buat apa-apa sekarang ini."
"Kekecewaan yang melesukan."
"Masih ada lagi orang yang lebih bernasib malang?"
Isteri ayah saya. Ayah mertua saya.
Lelaki yang saya ingat dia memihak pada saya...
cuba membunuh saya.
Sebab dia perlu sembunyikan rahsia yang saya telah ketahui.
Rahsia yang dia perlu sembunyikan...
walaupun perlu membunuh saya.
Puteri mahkota sedang mengandungkan anak orang lain.
Saya dalam perjalanan ke bilik awak.
Saya pula dalam perjalanan ke bilik awak.
Kita ada ikatan.
Saya juga rasa begitulah.
Malam ini,
saya merancang untuk luangkan masa...
bersama-sama dengan awak.
(Putera 100 Hari Saya)
Kalau saya perlu hayunkan pedang saya di tengkoknya,
saya akan lakukannya sendiri.
Adakah awak yang cuba bunuh putera mahkota?
Yoon Yi Suh.
Perempuan itu ada di dalam gengaman saya.
Saya akan...
mengahwini awak.
Jangan risau.
Saya akan cari awak.
Saya...
akan mati.